Aha! An idiom after all. (I'm not fluent enough in French to catch idioms half the time.) I figured it was a typo of some sort, I just couldn't figure it out. I'll rethink that part of the translation.
Huis clos....that makes so much more sense than huit clos. In mystery terminology, a mystery with a setting like that is called a 'cosy' mystery.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-25 09:34 pm (UTC)Huis clos....that makes so much more sense than huit clos. In mystery terminology, a mystery with a setting like that is called a 'cosy' mystery.
Thanks! ;o)